水，为啥兰陵王，常山赵子龙，云中君，奉天府，花泽香菜这类的名

水，为啥兰陵王，常山赵子龙，云中君，奉天府，花泽香菜这类的名字有点感觉，而进行同义词替换的枣庄王，石家庄赵子龙，大同君，沈阳府，花泽芫荽就没多少感觉了呢？

懒猫桑丶 · 2021-8-10 22:22

请参考台湾地区版电影译名与大陆地区版电影译名的区别

yqjshirencai · 2021-8-10 22:23

惨案机器人都没有？

6733707 · 2021-8-10 22:24

我进错吧了？~~~

formefor · 2021-8-10 22:24

兰陵王和枣庄王
庐州月和合肥月
~~~？

ǒ卖萌のloli酱v · 2021-8-10 22:25

~~~。。。???

溪析 · 2021-8-10 22:25

名字画风都不同了~~~

277342976 · 2021-8-10 22:26

我觉得是因为后者见得多用的也多，具体涵义你也晓得，所以感觉不到美感大同沈阳也挺好的啊
再或者是前面的先传开，所以你才有感觉吧
花泽香菜我寻思着也没啥感觉啊

搬运社·少爷 · 2021-8-10 22:26

包头吕布~~~

ms874889146 · 2021-8-10 22:27

因为历史厚重感是通过旧名来传承的。

更多帖子推荐