本帖最后由 rifurinn 于 2019-3-27 22:16 编辑
最近的量和以前不太一样
核对需要太多的时间了
基本到了推进任务的时候又会更新
更新后又进入了核对失效的环节
说白了就是
现在我的处理速度跟不上他改的速度了
你可以去看他的更新日志
他轻描淡写的改一个描述方式
给我带来的就是几十万字的核对量
(有的甚至都没有写在日志里,直接就改了描述方法,好比说你原来物品里的点右键查看位置.他原本就是韩文的直译,后面也没有预兆的 所有有关右键的功能说明 突然就变成了代码,然后代码还不是唯一的, 最可怕的是说明并不是一条一条的, 是一段一段的. 所以就需要你从大量换行符和颜色代码里找出变更的地方 换成他的新代码 而且每一条都要这样处理! )
又好比潜力突破改成强化! 中文文档没什么问题! 但是他韩文变了之后所有相关的译文都会没掉! 我重新找到之前的文档后核对再填入也是需要花费大量的时间!
又好比潜力转移变成镶嵌水晶! 表面上看4个字替换了就完事了! 是不是! 但根本没那么简单! 他一改 在我这里就会变成一条新的文档! 所以就要重新往里填! 他改一个符号我也必须要整整填进去一整条你们才能看到中文!
继续上面讲的! 就算你这样处理完山一般多的内容之后, 在下次更新他还是会出现一些问题, 好比错别字,好比哪里代码搞错了 又或者他直接觉得上周换的方式不好,再换个更好的描述方式
相信你也知道现在那个交易所背包, 还是什么冒险古书冒险之书的 到底改了多少次名字
然后你这边也要跟着重新改.
最近特别频繁.
更新间距放大的原因就在这里, 我想让他们先自己改一个稳定一点的 能保证正确的版本之后, 我再来译一遍 就完事
而不用我一天一更 更三天 又要重做
你可以去看下最近他们改编任务的频率还有变描述方式的速度
游戏里莫名其妙的失效太多,能补上来已经费了很多心了 只是你不知道而已...
我可不是工具人啊! 朋友
耐心一点! 仔细看每次更新都会填很多内容进去! 并不是你说的那样
我可以加快更新的间距,但实质上应该还是没有太大差距,
因为处理速度就是这样的!
有迫切需求你可以发出来或者联系我Q
我把优先度提上来就OK了!
但只要官方还是按这个套路继续改
这个问题始终还是会存在的!
另外怕你不清楚,就再跟你强调一下
汉化组 = 我自己
接手这份差事的时候开始使用这个带计数的中文输入法
期间也有过坎坷,但都坚持着一直做下来
平均下来三年每天不间断的4000字的中文输入量
我个人来说 我其实觉得我对玩家和用户已经做的蛮好了
有些东西可能就是
一个人的力量还是太有限了吧.
|
成长值: 45665
QQ好友和群
