【情报更新】黑色沙漠Steam/欧/美服 2018/05/23

【黑色沙漠Steam/欧/美服 2018/05/23 更新内容】

【官方原帖公告】

https://www.blackdesertonline.com/news/view/1398

本帖子由 z2967677 翻译和编写，转载请保留出处

亲爱的冒险家，
我们早已听到你们对新职业“兰”激动的呼声。随着“兰”的到来，你可以体验前所未有的空中技巧和快节奏战斗控场。
此外，我们继续进行对职业的平衡调整。本周的维护内容包括调整所有职业的黑精灵愤怒技能。同时也请大家关注每日签到奖励以及其他细节：

【活动&系统】

[设定]

●庆祝新职业“兰”的到来！
○请关注新职业“兰”，也不要忽略相关活动：
  -注册活动：5月9日〜5月23日维护之前（结束）
  -预创建活动：5月16日〜5月23日维护前（结束）
  -外观定制活动：5月16日〜5月30日维护之前（进行中）
  -升级活动（Y）：5月23日〜6月13日维护之前（进行中）

●为了减少城市之间物品运送的复杂步骤，添加或修改以下运输路线。
  -贝利亚村↔艾佩利亚港口
  -阿提诺巴↔艾佩利亚港口
  -海德尔↔特伦特村↔艾佩利亚港口
  -塔里夫村↔艾佩利亚港口
  -阿提诺巴→海德尔→格里什村→凯普兰→智慧古树→格拉纳→特伦特村→卡佩恩→奥尔比亚村→贝利亚村→阿提诺巴

●领地占领公会长佩戴皇冠时，在巴雷诺斯和瑟林迪亚线路使用世界频道和线路频道聊天，不需要消耗[喇叭]或能量。
○在其他线路也可以在不消耗[喇叭]或能量的情况下，使用世界频道和线路频道聊天。

[活动]

●添加“兰”升级挑战（Y）。
○活动时间：5月23日维护后〜6月13日维护前。
○在活动期间通过升级“兰”，在挑战（Y）界面可领取丰厚的奖励。

等级：15
奖励：金块10G

等级：25
奖励：金块30G，技能经验卷轴x5

等级：35
奖励：金块50G，战斗经验卷轴x5，黑石（武器）x10，黑石（盔甲）x10

等级：45
奖励：[活动]艾琳的眼泪x10，巴克斯的忠告+15，坚硬的黑石碎片x3，锋利的黑石碎片x3

等级：55
奖励：金块200G，[活动]高级秘药箱x5，[活动]劳伦家族的礼盒x2

●新的每日签到奖励：“里程”和“巴克斯”！
○“里程”每日签到奖励中包含：[活动]迷路的企鹅。
  -活动时间：UTC 5/24 00：00 UTC〜6/27 23：59 UTC
○“巴克斯”每日签到又来了，不要错过获得强化垫子的机会！
  -活动时间：UTC 5/24 00：00 UTC〜6/27 23：59 UTC
○前往官网查看更多详细信息！https://www.blackdesertonline.com/news/view/1394
●五月战利品掉落活动！
○活动周期：5/23维护后〜6/6维护前
  -收集并享受夏普黑色水晶碎片和硬质黑色水晶碎片的增长率。
  -鱼类享受古代遗物水晶碎片的下降率

[正在进行的活动]

●“兰”外观定制活动比赛：5月16日〜5月30日维护前

●“月光碎片”挑战：5月17日00：00 UTC〜5月30日维护前

●夜晚天空中的新月，城市中玫瑰主题装饰：5月16日〜6月14日维护前

●回归玩家签到奖励：3月29日00：00 UTC〜7月4日23：59 UTC

●公会签到奖励：1月4日。UTC时间00：00〜6月30日23：59 UTC

[系统]

●修改UI时添加声音效果。

【游戏世界，NPC&特效】

[游戏世界]

●修改卡佩恩城堡和瓦伦西亚城堡附近的地区，因此在占领战中无法再建造堡垒和指挥站。

【职业调整】

[所有职业]

●删除学习真技能时，需要切换觉醒武器的某些前提条件。

●角色被抓取并且释放后，可以在5秒内免疫再次被抓取。

●为了防止连续抓取，改变了抓取技能的CC计算时间。
○释放抓取技能时→抓取技能生效时

●抓取技能带有恢复生命力效果时，修复了生命力有时不会增加的问题。

●修改受到攻击时黑精灵愤怒的恢复速度。
○被击中时，10％几率恢复1％的黑精灵愤怒（PvP和PvE相同）。
○杀死其他角色时，100％几率恢复黑精灵愤怒。

●调整黑精灵愤怒技能的伤害（觉醒前和觉醒后）。详情请查看下表：

战士	PVP	PVE
觉醒前（100％）	无改变	无改变
觉醒后（100％）	无改变	无改变
觉醒前（200％）	无改变	无改变
觉醒后（200％）	无改变	无改变
魔女	PVP	PVE
觉醒前（100％）	+  37.61％	无改变
觉醒后（100％）	无改变	无改变
觉醒前（200％）	-28.38％	无改变
觉醒后（200％）	无改变	无改变
游侠	PVP	PVE
觉醒前（100％）	+  36.28％	+  36.25％
觉醒后（100％）	+  75.30％	+  9.53％
觉醒前（200％）	+  56.22％	无改变
觉醒后（200％）	无改变	无改变
狂战士	PVP	PVE
觉醒前（100％）	无改变	无改变
觉醒后（100％）	+  18.04％	无改变
觉醒前（200％）	无改变	无改变
觉醒后（200％）	+  58.86％	+  58.86％
兽娘	PVP	PVE
觉醒前（100％）	无改变	无改变
觉醒后（100％）	+  83.91％	+  46.98％
觉醒前（200％）	无改变	I〜II级别：无变化
		III〜VI级别：+ 19％
		真等级：+ 42.85％（真技能）
觉醒后（200％）	无改变	无改变
武士	PVP	PVE
觉醒前（100％）	无改变	无改变
觉醒后（100％）	30%	+  29.93％
觉醒前（200％）	无改变	无改变
觉醒后（200％）	+  18.09％	10%
梅花	PVP	PVE
觉醒前（100％）	无改变	无改变
觉醒后（100％）	-14.32％	无改变
觉醒前（200％）	无改变	无改变
觉醒后（200％）	+  51.57％	59%
女武神	PVP	PVE
觉醒前（100％）	+  31.57％	无改变
觉醒后（100％）	无改变	无改变
觉醒前（200％）	无改变	无改变
觉醒后（200％）	+  106.52％	+  106.52％
女忍	PVP	PVE
觉醒前（100％）	+  28.57％	无改变
觉醒后（100％）	-24.93％	无改变
觉醒前（200％）	无改变	无改变
觉醒后（200％）	-16.14％	无改变
忍者	PVP	PVE
觉醒前（100％）	无改变	无改变
觉醒后（100％）	无改变	无改变
觉醒前（200％）	无改变	无改变
觉醒后（200％）	+  68.06％	+  103.45％
女法师	PVP	PVE
觉醒前（100％）	-57.12％	无改变
觉醒后（100％）	+  11.04％	无改变
觉醒前（200％）	无改变	无改变
觉醒后（200％）	无改变	无改变
法师	PVP	PVE
觉醒前（100％）	-51.12％	无改变
觉醒后（100％）	-14.72％	无改变
觉醒前（200％）	无改变	无改变
觉醒后（200％）	无改变	无改变
黑暗骑士	PVP	PVE
觉醒前（100％）	无改变	无改变
觉醒后（100％）	30%	30%
觉醒前（200％）	+  40.25％	无改变
觉醒后（200％）	+  55.2％	+  44.94％
格斗家	PVP	PVE
觉醒前（100％）	无改变	无改变
觉醒后（100％）	+  81.89％	无改变
觉醒前（200％）	无改变	无改变
觉醒后（200％）	无改变	无改变
女拳师	PVP	PVE
觉醒前（100％）	+  97.87％（真技能）	无改变
觉醒后（100％）	+  89.94％	无改变
觉醒前（200％）	+  38.56％	无改变
觉醒后（200％）	+  49.43％	+  17.61％

●添加“黑精灵愤怒吸收（一般）”（快捷键：Z）。
○黑精灵愤怒吸收变为特殊技能，新添加“黑精灵愤怒吸收（特殊）”，使用时提高攻击/施法速度和攻击力。
○快捷键为Z。也可以通过锁定普通或特殊技能变更“黑精灵愤怒吸收（一般）”或“黑精灵愤怒吸收（特殊）”。
○默认使用“黑精灵愤怒吸收（一般）”。
○调整部分黑精灵愤怒技能的防御效果：

战士
消耗黑精灵愤怒	技能	更改
100%	旋转斜线	添加霸体
200%	地面粉碎	添加霸体
魔女
消耗黑精灵愤怒	技能	更改
100%	毁灭之梦	前方格挡→霸体
100%	卡尔提安的保护	前方格挡→霸体
200%	血腥的灾难	添加霸体
游侠
消耗黑精灵愤怒	技能	更改
100%	充电风	添加霸体
200%	降序电流	添加霸体
狂战士
消耗黑精灵愤怒	技能	更改
100%	暴君	添加霸体
200%	愤怒的雷霆	添加霸体
兽娘
消耗黑精灵愤怒	技能	更改
200%	咆哮	添加霸体
200%	四方神舞	前方格挡→霸体
武士
消耗黑精灵愤怒	技能	更改
100%	龙咬	添加霸体
200%	风暴	添加霸体
200%	破碎	添加霸体
女武神
消耗黑精灵愤怒	技能	更改
200%	闪光冲刺	添加霸体
女法师和法师
消耗黑精灵愤怒	技能	更改
100%	霹雳	前方格挡→霸体
100%	流星雨	前方格挡→霸体
梅花
消耗黑精灵愤怒	技能	更改
200%	混沌：红月	前方格挡→霸体
200%	花瓣	前方格挡→霸体
忍者
消耗黑精灵愤怒	技能	更改
200%	升天	前方格挡→霸体
女拳师
消耗黑精灵愤怒	技能	更改
100%	虎哮	前方格挡→霸体

[游侠]
●调整技能风之意志III的额外伤害，因为伤害比率比其他级别更低。
○87％→93％

●真技能：风的意志的技能描述中添加以下文字：技能冷却期间，减少PvE伤害。

[魔女]
●使用100％黑精灵愤怒技能技能时，降低吸引目标的仇恨效果。

[狂战士]
●技能移动距离现在将受到移动速度的影响，而不受之前的攻击速度影响。

[兽娘]
●技能“召唤黑狼”为1级时即可施放技能“黑狼：涌动浪潮”。

[女武神]
●使用200％黑精灵愤怒技能“冲刺”时，击中目标时会触发霸体效果。

[女法师]
●修复了魔法恢复值高于技能“瀑布流”描述的问题。

●修复了据点战/占领战中，技能“瀑布流”无法对堡垒和建筑物造成伤害的问题。

●修复了以下技能无法对除了怪物和其他冒险者造成伤害的问题。
○暴风雪，极：暴风雪，瀑布流

[法师]
●修复了以下技能无法对除了怪物和其他冒险者造成伤害的问题。

●暴风雪，极：暴风雪，水球，流：水炸弹

[武士]
●修复了没有足够耐力时，技能“滑步”没有被激活的问题。

[梅花]
●修复了时装腿部布料和宝石部分布料的图形问题。

●修复了没有足够耐力时，技能“滑步”没有被激活的问题。

[女忍]
●修复了200％黑精灵愤怒技能“致命旋转狂欢”最后一击没有造成伤害的问题。

●移除200％黑精灵愤怒技能“致命旋转狂欢”最后一击的僵硬效果。

●200％黑精灵愤怒技能“致命旋转狂欢”的PVP伤害降低15％。

[格斗家]
●修复了穿着瑟琳地亚士兵时装时，显示基本头盔外观的问题。

●修复了进行某些动作时，装备的穿模问题。

●移除“蜷狼”的技能描述中的“霸体效果”。

[女拳师]
●修复了时装腿部布料和宝石部分布料的图形问题。

●修复了“卡纳佩鞋子”与“半夏时装”混搭时出现的图形问题。

●修复了进行某些动作时，装备的穿模问题。

[兰]
●添加新职业“兰”！

【道具】
●添加一种新型的种子“魔力的种子”。
○栽培等级匠人1以上时，可以通过改良特级种子/菌丝，随机获得“魔力的种子”。
○想要获得“魔力的种子”，角色的栽培等级要达到匠人1以上。
○“魔力的种子”占5倍格子，收获量也有5倍。
○改良“神秘的种子”作物时只能获得果实，改良“魔力的种子”作物时可以获得果实与“魔力的种子”。

●添加加工（L）方式：混合“神秘的种子”+“普通种子”→“神秘的作物”。
○添加到“神秘的种子”的描述中。

●“将军系列首饰”和“马璐妮强化石”的描述中添加100％强化概率的说明。

●挑战（Y）中添加描述：达到40级时，可以获得“马匹奖励Lv. 40”。

●珍珠商店更新的详情，请前往官网查看！https://www.blackdesertonline.com/news/view/1402

【怪物】

●以下BOSS的奖励战利品中添加猎人的印章x5：
○红鼻子，伯格，愚钝树精灵，巨大的泥人

●米尔默克遗址增加新的怪物群，并且改变一些怪物的布局。

●可以在梅迪亚以下几个区域狩猎获得光（II）级别亚斯拉红眼系列首饰：
○埃里克寺院，头盔族驻地，废铁矿山

●修复了埃瓦兹丘陵附近哥布林战士和哥布林投掷者动作异常的问题。

【任务&知识】

[任务]

●完成卡玛西维亚地区的每日任务可以获得更多橄榄石叶子。详情请查看下表：
-[反复] 阿凯尔装备供求：0→8
-[反复] 新的扫除道具：0→8
-[反复] 罗纳罗斯的羽毛：0→10
-[反复] 精灵石碎片的使用之道：0→5
-[反复] 凶暴的森林守护者：0→20
-[反复] 固执的帕托斯：0→5
-[反复] 压制头领：0→10
-[反复] 全面战争：0→15
-[反复] 为伤者准备的营养食品：0→5
-[反复] 某人的痕迹：0→3
-[反复] 果敢的投资：5→10
-[反复] 怀念的朋友：10→13
-[反复] 阿纳特的音阶：0→3
-[反复] 小生命也要珍惜：0→3
-[反复] 为了精灵的演奏：0→3
-[反复] 好好遵守归还的期限：0→5
-[反复] 演技达人：0→5
-[反复] 胡萝卜配送：0→5
-[反复] 真相的秘药：0→5
-[反复] 吃饱了才能飞：0→5
-[反复] 湖畔的珍味：0→5
-[反复] 等待的美学：0→5

●任务窗口中显示的建议任务（快捷键：O）会显示更详细的信息。
○添加完成任务获得的奖励。
○将鼠标悬停在每个任务列表上以查看全文。

●移除瓦伦西亚地区每日任务接受条件中的贡献度限制。

●修改忍者觉醒相关任务的错误信息。

●添加“灰树森林”据点管理人的对话选项，可以通过与其对话发现该据点。

●在NPC摩洛克处领取任务兑换金钥匙，不能再通过对话兑换金钥匙。

○至少有1个银钥匙必须在背包（I）中才可以接受任务。

【界面】

●修复了与仓库NPC对话打开仓库时，其他区域仓库列表中道具数量有时会显示为0的问题。

【问题】

●修复了技能愤怒转移技能无法被锁定的问题。

●修复了据点战争开始时，据点战争地区的角色有时会移动到其他公会堡垒的问题。

●修复了占领战争期间，召唤物的攻击会破坏城堡门杆的问题。

●修复了当前装备毁坏或修理时，冒险名声没有实时更新的问题。

<其他已知问题>

●兽娘技能“上踢”不会触发浮空效果，在下次维护中解决该问题。

●时装“[兰]兰花秋季经典套装”的描述中提到觉醒武器。这是文本问题，很快就会解决。请注意时装“[兰]兰花秋季经典套装”不包含觉醒武器。

写在后边：
由于各种原因，美服翻译小分队无法及时为大家提供更新翻译，为此对大家表示歉意。从去年6月份版主SABERY（美服）开始进行每周的翻译工作，到后来11月份我（欧服）和另一位玩家（已退游）加入翻译小组，见证了大家的热情期待和无数好评。

最近由于一些个人工作原因，SABERY暂时无法为大家提供翻译工作，我也因为实习原因较少登录论坛。以后每周的更新计划大致为：中国时间周四凌晨0点（PDT美国太平洋时间周三上午9点，CEST欧洲中部时间周三下午6点）发布“活动更新内容”，周六补全剩余更新内容。

感谢大家一年以来的支持，也希望大家不要因为最近的频繁改版，而失去对自己角色的信心，同时游戏之余也希望大家多出门走走看看，感受大自然。祝您游戏愉快，生活顺利！

谢谢大大的翻译，感恩~

大大会考虑把5月16日的美服更新PATCH翻译下吗，貌似缺了这一期的汉化

pklfc898 发表于 2018-5-27 10:01

找时间补一下吧。上周版主翻译一半突然有事，就没继续翻译。最近退坑的也很多士气低迷啊

z2967677 发表于 2018-5-28 00:21

恩恩，感谢。
全球所有服都因为这次职业改动退了不少人诶，还好我坚持下来了