国服不是用的希望之地文本么 怎么职业翻译跟台服一样？

不应该是 女巫  男法师 女法师么   国服怎么也叫魔女 巫师  

沙发ldfxf说的没有错。不过“Sorceress”这个词如果要较真的话也不能翻译为“魔女”，而应该是“女术士”——大名鼎鼎的《暗黑2》的元素攻击女术士就是Sorceress。
因为“魔女”有专有名词succubi。
而witch和wizard也确实是指“巫师”，和“法师”mage/magi应该区别开来，因为在西方奇幻里，这两种职业是带有明显的道德色彩的：mage是正面人物职业，而witch和wizard则一般是反面人物职业，这是最初的指向，因为中世纪有名的“异端审判”主要针对的就有witch（女巫），无数被宗教裁判所定位为“女巫”的女人被送上火刑架。相比之下，wizard（男巫）的命运要好很多，在中世纪，他们也被认为和女巫有重大区别，在人们的心目中，他们并不象女巫那般邪恶和具有危险性。于是后来wizard就慢慢的演化为一个中性的词了。
所以你看到甘道夫、哈利波特也是被称为wizard，但他们并非邪恶人士。

因为职业公布时间的关系，希望汉化时还没有出男女法，而女巫那个是sorceress，除了可以翻成女巫外本身确实也有魔女的意思，希望选女巫没有翻译的问题，但怎么知道后来wizard和witch出来了，官方名女法是witch，和男法wizard（男巫）正好对应，不翻成女巫就没翻的了，所以希望那么叫是时间关系没办法，现在官翻自然要正式的名称

ldfxf 发表于 17-7-12 14:12
因为职业公布时间的关系，希望汉化时还没有出男女法，而女巫那个是sorceress，除了可以翻成女巫外本身确实 ...

仰望大佬

ldfxf 发表于 17-7-12 14:12
因为职业公布时间的关系，希望汉化时还没有出男女法，而女巫那个是sorceress，除了可以翻成女巫外本身确实 ...

国服不是直接用的希望的文本么  一直用希望的文本 男法 女法都叫管了 突然又要改成巫师。。 魔法师也挺好听的啊 就保持不变 不是挺好

。亦凡 发表于 17-7-12 14:17
国服不是直接用的希望的文本么  一直用希望的文本 男法 女法都叫管了 突然又要改成巫师。。 魔法师也挺好 ...

严格说法师是mage，和wizard巫师有不同，这个去百度有很详细介绍了就不多说了，单从字面来翻就是得叫男女巫

。亦凡 发表于 17-7-12 14:17
国服不是直接用的希望的文本么  一直用希望的文本 男法 女法都叫管了 突然又要改成巫师。。 魔法师也挺好 ...

在奇幻这块老外是很讲究的，咱们也不能随便不是嘛

国服内测了？流畅度如何？

你确定你玩的不是 私服？

男法的英文跟大名鼎鼎的巫师3一样。男法自然叫巫师。女法就是女巫咯。
不过这样来说这样来说女巫该怎么翻译呢？挠人师吗？转转师？