【翻译修正】Steam服 2017/06/21 情报更新

这边是另一位PO主的速报的帖子http://www.cc8.cc/thread-285826-1-1.html，但因为翻译上有些小问题，所以我这里再做详细修正。
这里是官方原帖：https://steamcommunity.com/games/582660/announcements/detail/1334603937023726134

【事件活动】
1）为庆祝拳师的觉醒，黑石的掉落率将上升
   -活动时期：6月21日~7月12日（09：00 UTC）
   -活动详情：
      -通过打怪掉落的【黑石（武器/防具）】几率将会上升
      -通过采集得到坚硬的【黑结晶碎片】和【锋利的黑结晶碎片】的几率将会上升。
      -通过捕鱼得到【古代遗迹碎片】的几率将会上升。
2）为庆祝“Kamasylve 树的成长”活动的完成（就是白色的那棵树），我们正在准备一个另外的活动来回报所有的玩家！这个活动将会在近期公布，更多详细情报我们也会尽快的放出！
   -黑石掉落率增加
   -Patrigio的神秘商店销售活动
   -Kamasylve树的祝福活动（7天）
3）拳师的升级比赛（Level Up Contest）结束，获胜者将会在明天被公布（6月22日）。
4）以下活动即将结束：
   -黄金六月活动 | 6月7日 09：00 ~ 6月21日 （08：59 UTC）
   -玫瑰节 | 5月31日 09：00 ~ 6月21日 （09：00 UTC）
   -Kamasylve树成长活动 | 6月14日 ~ 6月21日 （09：00 UTC）
   -黑精灵的冒险

【系统】
1）增加了新的竞技场
   -所有≥50级的玩家，可以通过点击【ESC/菜单】----【竞技场】，直接被传送入竞技场。
   -当脱离竞技场时，,会有【1分钟的冷却时间】从竞技场传送回你被传送到竞技场前的位置。
   -竞技场旁边会有稻草人给你练习
   -在竞技场里没有死亡惩罚，还可以立即复活
   -竞技场周围有一道无形的墙/边界，你不能越界离开竞技场，除非你脱离竞技场。
   -竞技场里无法召唤女仆。
   -你只能在你【满血】的状态下，传送到竞技场
   -竞技场在伊利亚岛（Iliya Island）
2）狩猎增加新的称号
   -这些称号将会被归纳在“战斗型”称号
      -Figure of Loneliness （独立思考）      -Hit First, Think Later! （先肛后奏）
      -Wowww!
      -Sly Foe （狡猾的敌人）
      -Lonely Wolf （孤傲的狼）
3）当你【开红】干掉别的玩家或PK别的玩家，Karma值下降被提升
      -         -60,000 Karma → 120,000 Karma.

【角色改变】
所有角色：
   -角色动画提升。
      -掠夺的动作（应该是包含采集和偷窃？）
      -坚硬/锋利的水晶碎片被强化
女武神：
   -技能描述里的【惩罚】，现在能够通过按快捷键 ”E”，和 Lancia 一起使用（不是很懂这个……没用过女武神……）
法师（男女）：
   -【闪电链】的技能效果变得更加（看上去）的自然（什么鬼优化= =
忍者：
   - 【Shuriken: Malice III 】（技能名求翻译）的 critical hit（会心一击）和实际造成伤害的影响不同，这个问题已经被修复。
拳师：
   -拳师的觉醒技能已经全部开放！
   -新的拳师觉醒武器【Gardbrace】，已经增加了！
      -当你完成所有的觉醒任务，你就可以使用你的【Gardbrace】了。按【C】切换你的主武器--->觉醒主武器和副武器
         -觉醒武器的技能伤害所造成的影响，处决与觉醒武器, 主武器, 武士精神碎片（Martial Spirit Shards）, 和命中率。

【物品修改】


【怪物】


【任务】


【界面】


【其他被修复的问题】





【下面的如果有需要的话我再更新吧】

原po出现！请勿重复开贴，谢谢~

gyt876 发表于 17-6-22 16:20

但是你的是机翻啊，起码也要让人看的明白啊

感谢翻译！！！

mlxdyx 发表于 17-6-24 17:18

国服的情况还不清楚，还是steam稳妥点

最烦人的事情就是，有时候球更新都没有，比如说今天这次，就给你来个近2G的补丁

Paricila 发表于 17-6-28 21:24

通常是每周四例行更新的

saberry123 发表于 17-6-28 22:27

我知道周四例行维护，但是28号维护又没更新什么内容，补丁1.8G，简直惊人