|
感谢群里
29/05/2015 翻译后的patchNotes 发表于 五月29号2015， 更新与五月29号2015 This patch update was approximately 1.4GB andincluded 2 new classes along with 67 additional changes. 这次的更新大概有1.4GB, 包括了两个新职业和67处变化 Fordetails on this update, refer to the information below. 下面有更加详细的更新说明
[Events] 活动 ● New Wizard/Witch classcelebration events are taking place 正在举行新男、女法师庆祝活动 Gift for newadventurers! 给新冒险者的礼物 – When creating a character for the first time,within the event date/times, costumes, pets, mount costumes and variousother gifts are available through rewards. (Costumes and Value Packagelast 7 days but all other items are permanent) 当您在活动期间第一次创建角色，时装，宠物，坐骑时装和其他礼物可通过奖励获得（时装和value package(貌似是VIP？)将有7天的限时，其他物品是永久的 – Event lasts from Friday, 29th May toThursday, 25th June. 活动将从五月29号举办到六月25号
Gift for the returningadventurer! 给回归冒险者的礼物 – If you haven’t logged in between 1st, May to27th May you qualify for a special gift. 如果您在五月1号到五月27号期间并没有上线，那么您将可以活动特殊礼物 – Costumes, Value Package, mountcostumes and other useful items, such as full skill resetscroll. (Costumes and Value Package last 7 days but all other items arepermanent) 时装，value package（再次疑问。。VIP？），坐骑时装和其他有用的物品，比如全技能重置卷轴（时装和value package（VIP？)将有7天的限时，其他物品是永久的） – Event lasts from Friday, 29th May toThursday, 25th June. 活动将从五月29号举办到六月25号 Collect the Sorcerer’sStone! 收集巫师的石头（Sorcerer’s Stone）吧！ – Every time you connect, once a day during theevent period, you can collect Sorcerer’s Stones. 活动期间您每天上一次线即可获得 巫师的石头（Sorcerer’s stone） – Place the Sorcerer’s Stones in a combinationin your inventory to win prizes! Refer to the information below. 将巫师的石头 （Sorcerer’s Stone）在包包中摆出特定的造型从而获得奖励吧！ – Event lasts from Friday, 29th May toWednesday, 24th June. 活动将从五月29号举办到六月24号
★ Bonus events! 奖励活动！ – From Saturday, 30th May to Sunday,21st June, 200% Combat Experience will be automatically applied every weekend. 从五月30号周六到六月21号周日，每周末都会有自动的200%战斗经验加成！ | 5/24 | | | | | | |
|
|
|
|
|
| Combat Experience 200% UP! 200%战斗经验加成 | | | | | | | | Combat Experience 200% UP! 200%战斗经验加成 |
|
|
|
|
| Combat Experience 200% UP! 200%战斗经验加成 | | | | | | | | Combat Experience 200% UP! 200%战斗经验加成 |
|
|
|
|
| Combat Experience 200% UP! 200%战斗经验加成 | | | | | | | | Combat Experience 200% UP! 200%战斗经验加成 |
|
|
|
|
| Combat Experience 200% UP! 200%战斗经验加成 | | | | | | | | Combat Experience 200% UP! 200%战斗经验加成 |
|
|
|
|
|
|
– To celebrate the launch ofWizard/Witch from 29/5/2015 to 04/06/2015 to acquireincreasing luck items one by one every day (up to seven) should be paid. 为了庆祝男、女法师的加入，从五月29号到六月4号2015， * This item canbe found through the challenges. 这些物品可以在挑战tab找到 For you interest and support towards the newWizard/Witch class, Thank you. 感谢您对男女法师的兴趣和支持！
● May event gift –Accessories have been added to celebrate Family Month. 五月活动奖品—— 为了庆祝 家族月（？） 增加了一些小物品（?） （小物件？ 有些游戏饰品英文翻译叫accessory，可是我翻论坛的时候多数人称其为jewels… 不清楚这文章里的accessory指的是啥） – There are 4 accessories you can acquire. 您有4样小物件（?）可以获得 * You can buy the items between Saturday, 30thMay to Sunday, 31st May between 5PM and 11PM (UTC+9) 从五月30日周六到五月32日周日，5PM到11PM（UTC+9时区），您可购买这些物品 * Items can be purchased from the in-game PearlStore (F3) under the Mileage tab for 1 Mileage. 这些物品可在珍珠商城（F3）里面的Mileage(相信是直翻叫里程吧？)tab 购买：价格为1里程（？）
[Character ] 角色 ● New Wizard andWitch class has been added! 已增加新男、女法师职业 ● Characters have been modified to includefreezing resistance to stun resistance. 角色增加了冻结抗性和击晕抗性 [Blader ] 武士 ● Sign sword techniques usinga jump: unusually different techniques are used. 当你跳的时候用 Sign sword这个技巧的时候：并不正常的，其他技巧会被使用（？） （这英文翻译我看得莫名其妙…表示不懂）
[Plum] ● Sign sword techniques usinga jump: unusually different techniques are used. 当你跳的时候用 Sign sword这个技巧的时候：并不正常的，其他技巧会被使用（？） （这英文翻译我看得莫名其妙…表示不懂）
[Item] 物品 ● The experience of alchemy stones hasbeen increased depending on material consumption. 根据材料消耗不同，增加了炼金石头所获得的经验 ● When collecting with a hoe, it has beenmodified so that you can obtain the fruit acids. 当你使用锄头的时候，您可以获得果酸 ● Alchemy produced at this level has a chance toobtain shine powder. 当在以下等级炼金的时候，将有机会获得 亮闪闪的粉~（？）（请注意和下面亮晶晶有可能是两东西哦） Original: Lv 1 Professional or more 原来：Lv 1 专家级 （包括）以上 – Change: Lv 1 Trainee or more 改变后：Lv 1 练习生（包括）（并不清楚中文补丁翻译叫啥，望告知~~）以上 ● When you get the results to Level 1 alchemicaltrainee making way more than the chance to get a glowing powder has beenincreased. 当你达到炼金练习生Lv 1的时候，更多时候会获得亮晶晶的粉~（？！ 尼玛shine和glow不都是发光的意思嘛？）
● Fixed alchemy stones during grindingexperience is to climb higher than that. （看不懂~ORZ..每个词都懂，放一块儿就莫名其妙了…） ● Alchemy stones item exchange price hasbeen adjusted. 已调整了炼金石头的交易价格 ● Basic defense improved as compared to existingpoles armor has been increased to +3. 对比现存的 poles 防具，基础防御+3 ● Helmet has been changed so that it can bedyed. 头盔现在可以染色了 – Le Brenna pitching is excluded. Le Brenna pitching 这个东西除外 ● Has been added so that you can convert 3 MPPotions (extra large) to 1 HP Potion (large). 现在3个MP药（加大）可以转换成1个HP药（大） ● Has been added so that you can convert3 mentality potion (extra large) to 1 Convenience mentality potion (large). 现在3个MP药（加大）可以转换成1个 方便MP药（大）（ß什么东西？！） ● The compensation commission that the weaponsand offhand weapon box has been modified to give a reward. 补偿委任状（相信是任务吧？）所给的主手、副手武器箱将会给予奖励 – Opening the weapons box, you can obtain aweapon for your own character. 将武器箱打开，您会获得您当前角色的武器 ● Creatinine have been added to heat thesecondary weapon. 已增加了Creatinine(没讲过这个单词…有道告诉我是：肌酸酐 wtf？！)可用于加热副手武器 ● Has been added to heat some accessory items. 可用于加热accessory （小物件？ 有些游戏饰品英文翻译叫accessory，可是我翻论坛的时候多数人称其为jewels… 不清楚这文章里的accessory指的是啥）
– Nuclear weapons in ancient, ancient guardiansof tension 核武器（-。-！）在ancient,ancientguardians of tension（估计是怪物名称） ● The following stores sell the item and itemexchange rates have changed. 更改了以下物品的商店价格的和交易价格 – Red coral earrings 红珊瑚耳环 – Blue coral ring 蓝珊瑚耳环 – Red coral ring 红珊瑚戒指 ● Added the following item to be heated. 增加了以下物品可被加热 – Blue coral ring 蓝珊瑚戒指 – Blue coral earrings 蓝珊瑚耳环 – Red coral ring 红珊瑚戒指 – Red coral earrings 红珊瑚耳环
[Content] 内容 ● The monster huntingknife efficiency of the southwest and the media area has been increasedsignificantly. 西南部以及梅迪亚地区 Monster hunting knife 效率 (目测是剥皮速度..也有可能我需要配眼镜了)大大增加（或加快）
– Monster is gettingstronger, you can earn more silver. 怪物更强大了，您可以获得更多银币了！ ● Guilds to declare war cost 300,000 million insilver was changed. 公会花费 300,000,000,000（尼玛这英翻坑爹呢吧？！）银币宣告战争的设定已经更改 – 1 million during the first proclamation andsilver are consumed every two hours after the 300,000 silver is consumed by warcosts. 第一次公布需要1,000,000，后面每两个小时将消耗300,0000ß战争消耗 ● After 15 minutes when applying for Guild Warshas changed the war to start. 申请后15分钟，公会战将会开启（是这个东西改成这样还是没改就是这样不得而知…小弟还没有公会的说…） ● Workers hired price has been changed. 雇佣工人的价格已经改变 ● The worker exchange trading price has beenadjusted. 工人交易（商贸）的价格已经调整 – The workers and the expiration of all existingregistered trading period, is registered as a re-registration price changes. 工人以及当前已经登记的商品的过期时间，已经改成重新登记时的价格 ● The automatic movement speed of the horse andcarriage has been modified to be the same as the moving speed manual 自动寻路的移动速度已经改成手动跑路的移动速度 ● Guild leader delegate: undercertain circumstances the mandate, without being consumed in theGuild funds. 公会头头代表：在某种情况下授权并没有花费公会资金 （再一次…公会的事情两眼一抹黑，不懂） ● Horse training techniques rights commissionhas been modified to be used properly. 训练马技能委任已经可以正常使用了 ● Occupation has been shutdown around the city area before and as a basefor other parts of theCitadel and the effect does notaffect the visibility has been fixed. 之前已经关闭的城市周边的占领系统 当作其他部分的citadel基地 以及修改了这个效果并不影响可视性 （待我回去问问我当时语文老师的本职到底是什么…）
● The other characters have been modified sothat it can be recovered during operation and their cannons. 调整了其他角色，以至于他们可以在行动中和使用大炮（？）是恢复 ● End sales charge has been adjusted to 25% allaround the area. 全区域的结束拍卖费调整至25% ● World’s bosses drop items ZAKA size has beenfixed. 世界boss掉落ZAKA的大小固定（？）
[Referraland knowledge ] 推荐人和知识 ● The images of the full knowledge haschanged. 满知识的图像已经改变了 [Other ] 其他 ● Bug showing the character on the floor,digging or abnormally entering the ground has beenfixed. 角色陷入地面的bug已经被修复 [UI] UI ● Once the replication, you can usethe tutorial touse at times, replication effects does notdisappear. 每当重复，您可以多次使用教程，重复效果并不会消失 ● Accessories enchanting success haschanged. 改变了饰品（这下貌似可以确定本文的accessories指的是饰品了）强化成功 – +1: Ⅰ – +2: Ⅱ – +3: Ⅲ – +4: Ⅳ – +5: Ⅴ ● World map in the listof the entire worker worker regained all ofthe Restore action item window is closed. 世界地图，在工人列表里面，全恢复已经关闭 ● Adventure logbook for verification,select another year: year after scrolling thetext position is unusual. 冒险者记录本 确认， 选择另外一年：年，滚动时文本不在正常的位置 ● Recovery mounts died inthe other areas of the stall, find buttons arenot exposed. 恢复在其他地方马棚 死亡的马匹，寻找键没有暴露（出现?） – Carriage is not exposed. 马车不是暴露（出现？） ● The Guild window, sort by each former occupied status score featureshave been added. 公会窗口，增加了按之前占领情况、分数排列的功能 ● Equipped attributable item shortcuts ifyou use register Windows do not display notificationmessages. 如果您使用登记窗口装备attributable物品的快捷键提示并没有显示 ● Replace the litter items: Exchange items ifthe price of the warranty period has expired,the item has been modified so that the notification message. 取代垃圾物品：如果物品限时到了（也就变成了垃圾物品），那么将会出现提示 （估计，目测，可能是这样的,比如您的油灯过期了不亮了 这个时候任务奖励是新的油灯的时候，他会问你要不要用新的油灯换掉旧的油灯？ ） ● Item ToolTip is one indication that price’s highprice and Exchange, easy to view has been improved. 物品帮助：已经改进物品信息里面写的价格和交易价格的显示 Original: Upper / Lower Limit: XXX, XXX ~ XXX,XXX 原来：最高/最低限制：XXX,XXX ~XXX,XXX
– Changed: Upper Limit: XXX, XXX Lower Limit: XXX, XXX
改变后： 最高限制：XXX,XXX 最低限制：XXX，XXX
● A bug with scrolling when using theWarehouse has been fixed. 在仓库界面滚动的bug已经修复了 ● Resistance figures (%) indicator has beenadded in the information window. 在信息窗口增加了抗性（%）数据 ● In the window informationwithin each of the life experience ofthe figures will be displayed in the rightcorner(percent) level has been fixed. 已修改：在信息窗口里面的生活经验将会显示在右边角落（百分比）等级 ● If you run out of money during the Guild Warsproclaim a message that has been added to the guild lack of funds to appear. 如果您在公会战争中没钱了..会有公会不够资金出现的提示. ● The base before thenotification message at the start of the 1 channel appearsto duplicate in any other channel. 在开始的频道 提示之前的 base 和在其他频道是重复的 （？？？） ● The default UI Scale of game options have beenmodified to 100%. 游戏选项里的默认UI大小已经改成100% ● Improved customization window is not affectedby the surrounding characters. 增强：用户化窗口并不影响周边角色 ● Solid/sharp-grade alchemystones if the message failed toattempt to grow full abnormally appears. 坚硬/锋利 等级的炼金石头，如果 信息提示尝试失败 成长 完整 不正常 显示 -.-不懂… ● Citadel, stronghold, stronghold,as well as theGarden Centre, conducted safety notificationmessage when installing in the area has been fixed. 修改了 Citadel, Stronghold, 和 Garden Centre, 当在这些区域安装，管制的安全提示信息 – Unable to install in safety zones. 不能再安全区安装
● A bug that stopped guild employmentcontract once in 24 hours has been fixed. 当24小时后不能签公会招人协约的bug已经修复（猜测是这个意思- -） ● The access time of the guild invisible tooltiphas been corrected. 公会不可视工具使用时间已经修正 ● If the alchemy stone growth during threegrades can be dropped or destroyed it has been added to the alert notificationmessage to appear. 增加了如果炼金石头在三级成长 ，有可能会下降或者破坏的提示信息 ● Freeze phrase has been added to stun /stiffness in resistance item in the info window. 在信息窗口增加了冰冻阶段（效果？） ● The bug has been fixed to appearblack pages when moving the mouse wheel referral list page. 在推荐人使用鼠标滚轮会显示黑色页面的bug已经修改了 ● Tough whale whale tendons and tendons leapcooldown in tooltip that displays the error of Elixir is shorter than thetime at which the actual application has been modified. 强壮的 鲸鱼 肌腱 和 肌腱 跳跃 冷却时间 在工具栏 显示 错误 是 短于 实际 时间 （估计是鲸鱼的一个什么东西CD提示时间显示错误吧） – 5 minutes → 10 minutes 5分钟 à 10分钟 ● If you turn off these warehouses ESC toactivate the filter, select the processing in the warehouse, thiserror has been fixed, the filter remains in storage. 如果您关闭这些仓库 用ESC激活过滤器，选择正在仓库进行中，这个错误已经改正，过滤器仍然在仓库 ● If the filter is disappearing items that areheld in the applied state in the bag this error can not choose the bagcompartment has been fixed. 如果过滤器显示的物品是在包包申请的状态 这个错误 不能 选择 包包 分割 已经修改 ● Solid / Shining Stars of alchemystones charge / polishing during downgrade / destroyed alert notificationmessage appears the error has been fixed. 坚固/发光的星的 炼金石头 充能/抛光 在降级/毁灭的过程中， 警告提示会出现的错误已经修改 ● When a professional contract laborers, thecolor of the artisan workers have been modified to exit gracefully. 当有一个专业的雇佣人员时， 工匠工人已改为优雅的离开.. 不懂- - [System] 系统
● In Photo mode, the character of social action,this time to start a character action cam has been adjusted. 在拍照模式，角色的社交动作，这次可以调整角色动作镜头 ● Road at a distance above the character’s hair,horse tail, an error that has been modified is displayed abnormally. 在角色头发，马的尾巴上面一段距离的路显示不正常的错误已经修改 ● Character slots per server has been extendedfrom 8 to 9. 每个服务器的角色栏从8个增加到9个 We hope you have a more enjoyable time on BlackDesert. 希望您会更加享受黑色沙漠的时光 Thank you.
谢谢
| 
QQ好友和群
