[活动结束。] 感谢所有那些谁爱我。종료. 超反

的柿 发表于 8-28 22:14
1 你看帖子内容就知道机翻的水平有多么的...令人难受了...
2 你可以好好地去反映问题 如果觉得跟suil无法 ...

朋友，强调机翻的不成熟，这个不是理由好吗
第一，看过第二页翻译的朋友，应该明白的吧，我们这些在论坛的普通玩家都能想到去翻译，为何他一个资深做MOD的却做不到呢，机翻的不成熟每个人都清楚，但做不做是另一回事，他不是第一次在这里发帖，他很清楚他面对的人群是哪里。
第二，我M过版主墨君夜，他至今未回复，我想不是我一个人持这种态度，至于“酸”那就仁者见仁智者见智了，秉承这件事的来龙去脉，我也不想多说什么，既成事实的事件，多说什么都无意义。
和suil本人的沟通，我觉得还不至于到“无法沟通”的地步，国度的不同即使用同一种语言沟通，我想也未必理解真正的含义。
对此，我只是觉得他做这件事欠考虑罢了，应该重视下这里面对的人群，给大众一个合理的解释，水能载舟亦能覆舟。

的柿 发表于 8-28 22:14
1 你看帖子内容就知道机翻的水平有多么的...令人难受了...
2 你可以好好地去反映问题 如果觉得跟suil无法 ...

已收到回复，不过意想不到的是，suil是一个韩国团体，可惜的是，这个团体是不是意识还不够呢

0 0啥活动。。。。。

E·Ren 发表于 8-29 08:30
朋友，强调机翻的不成熟，这个不是理由好吗
第一，看过第二页翻译的朋友，应该明白的吧，我们这些在论坛 ...

我来回你吧.
以下的回话不带权限, 就是我和suil一样同为MODmaker想说的一些话:

1. 您和suil一对一沟通过吗? 用QQ或者任何IM工具?
如果没有, 你是从哪里猜测和suil沟通是非常流畅易于传达的?
您尝试过借助Google Translate翻译把中文翻译成其他非英语语言并且让对方清楚理解您的意思这件事儿吗?
如果您没试过, 不妨试试.
另外, 普通人能接触的, 中文和非英语语言互翻的软件, 最好用的只有Google Translate了, 而Google机翻的水平您在帖子里也看到了. 不知道您口中的翻译软件是指?

2.而且您说suil对沟通不用心, 这问题是不是互相的?
您想想, 您对一个非英语母语国家出生的人抱怨他为什么在发布质量佳mod的同时, 不回答大众用中文提出的问题, 您觉得是否礼貌?
您都清楚是自己想提问, 是自己有求于人了, 还不愿意的把自己的问题翻译成韩文, 或者至少是英文, 是不是您才是不用心沟通的那方?

3.还想讨论的一件事情是, 一个作者到底有没有解答任何问题的必要.
作者做出了一个MOD以后, 理论上说, 非技术类的问题(如MOD不能用)是没有回答和解决的义务的.
而suil对自己不能用MOD, 不但及时改正了, 还甚至放出了补偿措施.
就像这次的活动一样, 本来就是个免费为粉丝提供一个更多的MOD的好事情.
为什么总有人觉得suil的补偿和福利自己因为之前没购买而没拿到就是suil对自己有亏欠了?
为什么他们不抱怨腾讯给心悦会员发福利不发给自己是腾讯欠了他?
是suil卖的太便宜? 还是太包子了对大家太好了?

4.MODmaker会认真做MOD的一个很大的原因是, 他相信自己的作品是可以超越国界的. 只要是美的东西, 就能够跨越语言的障碍, 被更多的人所欣赏.
我看你对suil的MOD本身的魅力应该并无微词. 我想这点suil也会比较欣慰.

0.0不明白

看看是什么

Thanks

楼主做的很不错希望以后能做出更好的谢谢

感谢楼主分享

买的起 就有鬼了